1 00:00:00,000 --> 00:00:02,275 [drżący oddech] 2 00:00:06,453 --> 00:00:07,976 D-Nie... 3 00:00:08,672 --> 00:00:10,979 Przepraszam. 4 00:00:14,156 --> 00:00:15,027 [wzdycha] 5 00:00:15,157 --> 00:00:16,289 [jęczy] 6 00:00:27,691 --> 00:00:30,172 [bębny uderzają] 7 00:00:34,481 --> 00:00:36,004 I uderz w zjeżdżalnie. 8 00:00:36,135 --> 00:00:37,701 [piszę] 9 00:00:37,832 --> 00:00:40,313 Kamienna kobieta. Żelazna kobieta. 10 00:00:40,443 --> 00:00:43,359 Bezdusznie się rozlewać twoja ręka to życie, 11 00:00:43,490 --> 00:00:44,230 stworzony przez siebie 12 00:00:44,360 --> 00:00:46,232 twoja własna agonia? Matka zabiła... 13 00:00:46,362 --> 00:00:47,015 Pójdę i pogratulować obsadzie. 14 00:00:47,146 --> 00:00:48,451 Rozumiesz to, Todd? 15 00:00:48,582 --> 00:00:51,019 Tak. Gratulacje. 16 00:00:51,150 --> 00:00:53,326 Ino, oszalały, który. 17 00:00:53,456 --> 00:00:56,546 Zestaw królowej nieba wściekły, lecący w ciemność: 18 00:00:56,677 --> 00:01:00,681 I ona ją wyrzuciła przepraszam dzikie słone morze, 19 00:01:00,811 --> 00:01:04,859 z tych pokoi morderstwo bez przebaczenia, o dzikich nogach 20 00:01:04,989 --> 00:01:06,600 z białej skały brzegu, 21 00:01:06,730 --> 00:01:09,037 i nadal ściskam jej dzieci... 22 00:01:09,168 --> 00:01:11,039 JASON: O Boże, masz 23 00:01:11,170 --> 00:01:12,910 - złamał mnie! - MEDEA: Moje pazury 24 00:01:13,041 --> 00:01:14,564 chwyciły twoje serce, 25 00:01:14,695 --> 00:01:15,870 i wszystko, co błyszczy. 26 00:01:16,000 --> 00:01:18,829 JASON: Musisz odczuwać smutek. 27 00:01:18,960 --> 00:01:20,657 Ból tak silny jak mój. 28 00:01:20,788 --> 00:01:24,792 MEDEA: Och, kocham ból, bo nie będziesz się więcej śmiać. 29 00:01:24,922 --> 00:01:27,403 JASON: Och, co za łono grzechu, który poniosły moje dzieci! 30 00:01:27,534 --> 00:01:29,362 MEDEA: „To były twoje fałszywe zaloty, 31 00:01:29,492 --> 00:01:31,253 - to była ich deptająca duma! - JASON: Powiedziałeś to! 32 00:01:31,277 --> 00:01:34,018 Z powodu żądzy miłości zginęli! 33 00:01:34,149 --> 00:01:35,368 [Medea i chór się śmieją] 34 00:01:40,895 --> 00:01:43,985 PRZYWÓDCA: Ręce twoich starych Argo gnije tam, gdzie stoi, 35 00:01:44,116 --> 00:01:45,856 rozbije twoją głowę na pół. 36 00:01:45,987 --> 00:01:49,425 MEDEA: I gorzkie będą zakończ swoje wspomnienia o mnie. 37 00:01:49,556 --> 00:01:52,733 LIDER: I na koniec ludzie szukaj, nie przychodzi, 38 00:01:52,863 --> 00:01:55,953 i jest tam ścieżka gdzie nikt nie myślał. 39 00:01:56,084 --> 00:01:57,781 Więc i tutaj spadło. 40 00:01:57,912 --> 00:01:59,087 [perkusja przestaje] 41 00:01:59,827 --> 00:02:01,394 [wiwatowanie, brawa] 42 00:02:12,927 --> 00:02:14,450 [koklusz] 43 00:02:16,017 --> 00:02:17,149 [obsada krzyczy, wrzeszczy] 44 00:02:20,543 --> 00:02:21,805 KOBIETA: Udało mi się! 45 00:02:21,936 --> 00:02:23,503 Widzisz to? [nakładające się gadać] 46 00:02:23,633 --> 00:02:25,026 Tak dobrze. 47 00:02:25,157 --> 00:02:27,115 To było fantastyczne... dobra robota. 48 00:02:27,246 --> 00:02:29,073 - O mój Boże. - Naprawdę świetne poprawki. 49 00:02:29,204 --> 00:02:31,226 - Musisz tam wyjść. - I zobacz publiczność. - Wyjdę tam, dobrze? 50 00:02:31,250 --> 00:02:31,772 - AKTORKA: Musisz przyjść. - I świętuj z nami. - ALEKS: W porządku. Dobra. 51 00:02:31,902 --> 00:02:33,948 Dobra. W porządku. 52 00:02:34,992 --> 00:02:36,690 Hej, Oliwia. 53 00:02:36,820 --> 00:02:39,214 - To była świetna robota. - Masz na myśli moją jedną linijkę? 54 00:02:39,345 --> 00:02:41,173 Czy pójdziesz na imprezę obsady? 55 00:02:41,303 --> 00:02:42,739 Nie. To koniec. 56 00:02:42,870 --> 00:02:44,741 - Cii, ciii. Proszę. - Nie uciszaj mnie. 57 00:02:44,872 --> 00:02:47,788 Nie obchodzi mnie, co powiesz. Idę do dziekana. 58 00:02:47,918 --> 00:02:50,617 Olivio, nie jestem wrogiem. Proszę, nie idź do dziekana. 59 00:02:50,747 --> 00:02:53,359 - Anulujesz mnie. - Nie zwalaj tego na mnie. 60 00:02:53,489 --> 00:02:55,448 To ty śpisz ze studentami. 61 00:02:55,578 --> 00:02:57,165 - Sam się odwołałeś. - Słuchaj, obiecałem ci 62 00:02:57,189 --> 00:02:59,036 Zabiorę cię do wszystkich nowe dobre agencje w mieście. 63 00:02:59,060 --> 00:03:00,516 [szydzi] Po prostu potrzebujesz żeby dać mi trochę czasu. 64 00:03:00,540 --> 00:03:03,064 Jesteś takim oszustem. 65 00:03:03,195 --> 00:03:04,587 Po prostu wyślij mi klucze, dobrze? 66 00:03:04,718 --> 00:03:06,763 Nie chcę cię w pobliżu moje mieszkanie nigdy więcej. 67 00:03:12,987 --> 00:03:14,728 [grzmot] 68 00:03:16,904 --> 00:03:18,645 [dzwonienie windy] 69 00:03:39,013 --> 00:03:41,320 [grzmot] 70 00:04:04,256 --> 00:04:05,779 [sygnał dźwiękowy] 71 00:04:17,399 --> 00:04:18,922 [grzmot] 72 00:04:37,332 --> 00:04:39,334 [wzdycha cicho] 73 00:04:48,474 --> 00:04:50,519 [dyszy] 74 00:04:51,520 --> 00:04:52,565 [sygnał dźwiękowy] 75 00:05:14,587 --> 00:05:16,458 [wycie syren] [trąbienie rogów] 76 00:05:16,589 --> 00:05:18,591 [gra rytm hip-hopowy] 77 00:05:23,813 --> 00:05:25,213 ♪ Na żywo z serce miasta ♪ 78 00:05:25,249 --> 00:05:26,903 ♪ Mam ci wiele do powiedzenia 79 00:05:27,034 --> 00:05:28,968 ♪ Miło cię poznać, kawałek pizza z mozzarellą ♪ 80 00:05:28,992 --> 00:05:30,352 ♪ Rozkręcamy rytmy w rytmie ♪ 81 00:05:30,472 --> 00:05:31,778 ♪ Albo nawet a cappella 82 00:05:31,908 --> 00:05:33,146 ♪ I zapalam się jak końcówka ♪ 83 00:05:33,170 --> 00:05:34,824 ♪ O Rockefellerze... 84 00:05:34,955 --> 00:05:36,846 Jesteś pewien, że po prostu tego nie robisz? chcesz zejść na dół? 85 00:05:36,870 --> 00:05:38,480 Na zewnątrz jest jakieś 28 stopni. 86 00:05:38,611 --> 00:05:40,308 Och, chcę całość Doświadczenia Nowego Jorku. 87 00:05:40,439 --> 00:05:41,788 Jednak zejdź na dół. 88 00:05:41,918 --> 00:05:44,573 - Nic mi nie jest. - Nie, jest w porządku. To moja praca. 89 00:05:45,966 --> 00:05:49,099 Więc... kto tu jest spoza miasta? 90 00:05:49,230 --> 00:05:50,536 Oh. 91 00:05:51,711 --> 00:05:52,799 Skąd jesteś? 92 00:05:52,929 --> 00:05:55,192 - Chicago. - Biznes czy przyjemność? 93 00:05:56,237 --> 00:05:58,413 No cóż, chyba jedno i drugie. Mam na myśli... 94 00:05:58,544 --> 00:06:00,110 Jestem tu w interesach. 95 00:06:00,241 --> 00:06:02,635 To praca tymczasowa, ale Chcę, żeby to było na stałe, 96 00:06:02,765 --> 00:06:05,159 OK. OK, więc... ponieważ Naprawdę kocham Nowy Jork. 97 00:06:05,289 --> 00:06:07,224 - Tak, nie, mam... mam cię. - To znaczy, byłem tu tylko... 98 00:06:07,248 --> 00:06:08,945 Zrobię swoje teraz, prawda? Dobra? 99 00:06:09,076 --> 00:06:11,818 [chichocze]: Tak. ♪ Hej, Yo, jedziemy autobusem 100 00:06:11,948 --> 00:06:13,036 ♪ A ja w autobusie śpiewam rymowankę 101 00:06:13,167 --> 00:06:14,298 ♪ Moja dziewczyna, świeżo z Chi 102 00:06:14,429 --> 00:06:15,474 ♪ Tutaj, żeby znaleźć pracę 103 00:06:15,604 --> 00:06:17,084 ♪ Zapalam się jak czubek 104 00:06:17,214 --> 00:06:18,934 ♪ Rockefeller... Czekaj, to mój przystanek! 105 00:06:19,826 --> 00:06:21,610 To nie jest Uber. 106 00:06:21,741 --> 00:06:24,439 Tak, ale byłeś kierując się w tę stronę. 107 00:06:25,614 --> 00:06:28,095 Nie martw się. Sprawdzę resztę wydam później. 108 00:06:28,225 --> 00:06:29,966 Jesteś taki 109 00:06:30,097 --> 00:06:31,446 utalentowany. 110 00:06:31,577 --> 00:06:33,579 [ćwierkanie syreny] 111 00:06:40,020 --> 00:06:42,588 Cześć. Przepraszam, że przeszkadzam. 112 00:06:42,718 --> 00:06:44,764 Powinienem spotkać się z... Och! 113 00:06:44,894 --> 00:06:46,766 To ładny szalik. 114 00:06:46,896 --> 00:06:50,726 - Dziękuję. - Spotykam się z detektywem, um... 115 00:06:50,857 --> 00:06:52,075 Smutny. 116 00:06:52,206 --> 00:06:54,121 Zadzwoniłem do biura kapitana Wagnera 117 00:06:54,251 --> 00:06:55,601 i powiedzieli, że on tu był. 118 00:06:55,731 --> 00:06:57,603 Czy Smullen na ciebie czeka? 119 00:06:57,733 --> 00:06:59,648 Och, nie sądzę ktoś się mnie spodziewa. 120 00:06:59,779 --> 00:07:02,825 [chichocze] Nie. Zdecydowałem przyjść dzień wcześniej 121 00:07:02,956 --> 00:07:05,088 zobaczyć Nowy Jork. 122 00:07:05,219 --> 00:07:06,829 Jestem Elsbeth Tascioni. 123 00:07:06,960 --> 00:07:09,441 Jestem częścią... uh, rzeczy. 124 00:07:09,571 --> 00:07:12,008 Ta... rzecz. 125 00:07:12,139 --> 00:07:13,227 Rzecz-rzecz? 126 00:07:13,357 --> 00:07:15,055 Uh... dekret zgody. 127 00:07:15,185 --> 00:07:18,711 Jestem zewnętrznym obserwatorem. Sprawy o bezprawne aresztowanie. 128 00:07:18,841 --> 00:07:19,841 - Prawidłowy. - Prawidłowy. 129 00:07:19,929 --> 00:07:21,061 - Tędy. - Dobra. 130 00:07:21,191 --> 00:07:23,933 Myślę, że powinieneś, um... 131 00:07:24,978 --> 00:07:26,378 O mój Boże. ja nawet nie pamiętałem 132 00:07:26,458 --> 00:07:27,850 Nosiłam to. [chichocze] 133 00:07:27,981 --> 00:07:30,810 [wzdycha] Hm, przepraszam. 134 00:07:30,940 --> 00:07:32,507 Przepraszam. Przepraszam. 135 00:07:32,638 --> 00:07:35,118 Hej, hej. Wow. Co to jest? 136 00:07:35,249 --> 00:07:37,033 - Samobójstwo. - Wow. 137 00:07:37,164 --> 00:07:38,470 Z tymi wszystkimi oficerami? 138 00:07:38,600 --> 00:07:40,428 Tak. Główna jednostka ds. spraw. 139 00:07:40,559 --> 00:07:42,691 Wszyscy wychodzą za samobójstwo VIP-a. 140 00:07:42,822 --> 00:07:44,432 Oh. Czy był to ktoś sławny? 141 00:07:44,563 --> 00:07:46,913 - Nie. Olivia Cherry. - Co? 142 00:07:47,043 --> 00:07:49,132 Jej rodzice są właścicielami Lindsay Yards. 143 00:07:49,263 --> 00:07:52,222 - Nie wiem, co to znaczy. - Pieniądze. 144 00:07:52,353 --> 00:07:54,355 [niewyraźny szum radiowy] 145 00:07:55,312 --> 00:07:56,400 Wszystko w porządku? 146 00:07:56,531 --> 00:07:58,881 To moje pierwsze miejsce zbrodni. 147 00:07:59,012 --> 00:08:00,883 Dobra. Możesz poczekać w holu. 148 00:08:01,014 --> 00:08:02,614 - Pójdę po Smullena. - O nie. Nie, nie, nie. 149 00:08:02,668 --> 00:08:04,147 Ja-ja tylko mówię... 150 00:08:04,278 --> 00:08:06,628 Jestem prawnikiem, więc głównie 151 00:08:06,759 --> 00:08:09,065 zobacz miejsce zbrodni takie zdjęcia. 152 00:08:09,196 --> 00:08:10,676 To jest bardzo różne. Tak. 153 00:08:14,723 --> 00:08:16,333 Lepsza. 154 00:08:16,464 --> 00:08:18,031 - Hej. - Co? 155 00:08:18,161 --> 00:08:19,989 - Tak. - Tędy. 156 00:08:21,034 --> 00:08:24,254 Czy kiedykolwiek wybierasz się na otwarcie? domy tylko po to, żeby je zobaczyć? 157 00:08:24,385 --> 00:08:26,518 - Nie. - Chodzę w niedziele. 158 00:08:27,562 --> 00:08:30,652 Chyba lubię patrzeć... na to, jak żyją inni ludzie. 159 00:08:30,783 --> 00:08:33,655 Och, to ładne tkanina na ścianę, 160 00:08:33,786 --> 00:08:35,570 prawda? Co to jest, fioletowy? 161 00:08:35,701 --> 00:08:37,267 Więc byłeś na imprezie? 162 00:08:37,398 --> 00:08:39,008 Impreza obsady. Tak, proszę pana. 163 00:08:39,139 --> 00:08:41,924 - W Pubie 18. - Ech, detektywie, to jest... 164 00:08:43,273 --> 00:08:46,146 - A pani Cherry miała. - Też być na imprezie? - Tak. 165 00:08:46,276 --> 00:08:49,018 Ale potem wysłała SMS-a że miała depresję. 166 00:08:49,149 --> 00:08:51,673 I martwiła się co ona może sobie zrobić, 167 00:08:51,804 --> 00:08:53,109 więc zadzwoniliśmy na infolinię. 168 00:08:53,240 --> 00:08:55,024 Infolinia dla samobójstw? Czy to jest ten tekst? 169 00:08:55,155 --> 00:08:56,722 - Tak. - Dziękuję. 170 00:08:59,072 --> 00:09:01,465 - Przepraszam. - Nie martw się, widzę to. 171 00:09:02,684 --> 00:09:04,860 Mógłbyś zejść na dół? proszę pani? 172 00:09:04,991 --> 00:09:06,558 Och, jasne. 173 00:09:10,779 --> 00:09:12,564 Dekret zgody. 174 00:09:12,694 --> 00:09:15,218 Powiedziała Kapitanie Wagner chciał, żeby tu była. 175 00:09:16,176 --> 00:09:18,787 Nie chciałem jej tam. Ratusz chce, żeby tam była. 176 00:09:19,919 --> 00:09:21,268 To pozew z zeszłego roku. 177 00:09:21,398 --> 00:09:23,072 Wszystkie te bezprawne aresztowania przez Major Case Unit. 178 00:09:23,096 --> 00:09:24,377 Tak, to nie było nasza wina, kapitanie. 179 00:09:24,401 --> 00:09:25,751 Nie ma znaczenia. 180 00:09:25,881 --> 00:09:27,511 Sędzia nam to nakazał zatrudnić zewnętrznego prawnika 181 00:09:27,535 --> 00:09:29,842 do nadzoru policyjnego obserwuj swoje badania 182 00:09:29,972 --> 00:09:31,408 - przez rok. - Wiem, 183 00:09:31,539 --> 00:09:33,259 ale co mam przypuszczać wspólnego z tą panią? 184 00:09:33,323 --> 00:09:34,890 Pozwól jej obserwować. 185 00:09:35,021 --> 00:09:36,979 - Hej, Mike, jak się masz? - Kapitanie. 186 00:09:38,372 --> 00:09:41,549 Jej szef Departamentu Sprawiedliwości w Chicago myśli, że łatwo ją rozbawić. 187 00:09:41,680 --> 00:09:43,377 Tak, cóż, jest łatwo się zabawia 188 00:09:43,507 --> 00:09:44,813 na całym miejscu zbrodni. 189 00:09:44,944 --> 00:09:47,468 Bob, to samobójstwo. Po prostu ją rozśmiesz. 190 00:09:47,599 --> 00:09:49,426 Opowiedz jej kilka starych historii wojennych. 191 00:09:49,557 --> 00:09:51,951 Znudzi jej się i pójdzie dalej. 192 00:09:52,081 --> 00:09:54,867 huh. Nasiona pietruszki. mam nigdy o tym nie słyszałem. 193 00:09:54,997 --> 00:09:56,695 I skóra... 194 00:09:56,825 --> 00:10:00,089 Hej, ile lorazepamu by wystarczyło trzeba ją znokautować? 195 00:10:00,220 --> 00:10:01,917 Pewnie około dziesiątej, piętnastej. 196 00:10:02,048 --> 00:10:03,288 Ale nie to ją zabiło. 197 00:10:03,397 --> 00:10:04,920 Przykleiła plastik torbę na głowę. 198 00:10:05,051 --> 00:10:06,139 Oh. Uff. 199 00:10:06,269 --> 00:10:07,923 Hej, co to jest w śmieciach? 200 00:10:08,054 --> 00:10:09,185 Kim znowu jesteś? 201 00:10:09,316 --> 00:10:11,405 Elsbeth Tascioni. Jak masz na imię? 202 00:10:11,535 --> 00:10:13,886 - Ailune. - Oh. Ailune. 203 00:10:14,016 --> 00:10:15,583 Jakie ładne imię. 204 00:10:15,714 --> 00:10:17,280 Zawsze nienawidziłam swojego. 205 00:10:17,411 --> 00:10:20,632 Czy kiedykolwiek słyszałeś kobieta posługująca się językiem staroirlandzkim? 206 00:10:21,763 --> 00:10:23,373 - Nie. - Czy kiedykolwiek zauważyłeś 207 00:10:23,504 --> 00:10:24,864 możesz się nauczyć A wiele o osobie 208 00:10:24,940 --> 00:10:26,463 zaglądając do nich apteczka? 209 00:10:26,594 --> 00:10:28,857 Czy ofiara się z kimś spotykała? 210 00:10:28,988 --> 00:10:30,293 Nie wiem. 211 00:10:30,424 --> 00:10:31,512 Co robisz? 212 00:10:31,643 --> 00:10:33,427 Obudowa membrany. 213 00:10:34,471 --> 00:10:35,864 Och, jest puste. 214 00:10:36,865 --> 00:10:38,301 [klika językiem] 215 00:10:38,432 --> 00:10:40,782 Czy kiedykolwiek byłeś Statua Wolności? 216 00:10:40,913 --> 00:10:43,480 - Nie. Dlaczego? - Och, jestem po prostu ciekawy. 217 00:10:43,611 --> 00:10:45,371 Po prostu szukam miejsca do odwiedzenia w Nowym Jorku 218 00:10:45,482 --> 00:10:46,658 póki tu jestem. 219 00:10:47,746 --> 00:10:49,573 Podoba mi się High Line. 220 00:10:51,532 --> 00:10:53,752 I sklepy z makaronem Chinatown są niesamowite. 221 00:10:53,882 --> 00:10:55,860 - Dynastia Pekińska, jest na Bairdzie. - Och... Och, idealnie. 222 00:10:55,884 --> 00:10:57,122 - Byłeś już tam na dole? - NIE. 223 00:10:57,146 --> 00:10:58,017 - Byłem tam. - Dobra. Tak. To niesamowite. 224 00:10:58,147 --> 00:10:59,279 Co tu się dzieje? 225 00:10:59,409 --> 00:11:01,498 Uh, n-nic. Byliśmy po prostu 226 00:11:01,629 --> 00:11:03,152 rozmawiać. Jestem Elsbeth. 227 00:11:03,283 --> 00:11:04,893 Tak, wiem. 228 00:11:05,024 --> 00:11:07,200 Wolałbym, żebyś zaczekał Proszę o korytarz, proszę pani. 229 00:11:07,330 --> 00:11:08,941 - Tak. - Myślałem, że wyraziłem się jasno. 230 00:11:10,333 --> 00:11:11,726 A tak przy okazji, 231 00:11:11,857 --> 00:11:13,597 Nie jestem pewien, czy to samobójstwo. 232 00:11:13,728 --> 00:11:15,425 - Proszę na korytarz. - Tak. 233 00:11:15,556 --> 00:11:16,426 Dlaczego to mówisz? 234 00:11:16,557 --> 00:11:18,602 Paski wybielające zęby. 235 00:11:18,733 --> 00:11:20,692 Sprawdziłbym jej usta 236 00:11:20,822 --> 00:11:23,259 bo nikogo nie znam który wybiela zęby 237 00:11:23,390 --> 00:11:25,087 tuż przed nimi popełnić samobójstwo. 238 00:11:25,218 --> 00:11:28,047 I gdyby miała włożoną przeponę 239 00:11:28,177 --> 00:11:31,398 pewnie się spodziewała kogoś, z kim można uprawiać seks. 240 00:11:50,069 --> 00:11:51,592 [niewyraźna rozmowa] 241 00:11:52,724 --> 00:11:54,726 Słyszałeś coś od niej? 242 00:11:54,856 --> 00:11:55,378 ALEX: Mówiła o robi jednoosobowe przedstawienie 243 00:11:55,509 --> 00:11:56,858 kobiet Szekspira. 244 00:11:56,989 --> 00:11:58,338 KOBIETA: Znałam ją był zmartwiony 245 00:11:58,468 --> 00:11:59,992 karierę, ale to wszystko. 246 00:12:00,122 --> 00:12:01,709 ALEX: Wiem, że była zmiażdżony moim castingiem. 247 00:12:01,733 --> 00:12:02,927 - CARLEEN: Nie, nie. - MAXINE: Miała dobre role w zeszłym roku. 248 00:12:02,951 --> 00:12:04,311 LANA: Alex, ty nie zrobił nic złego. 249 00:12:04,431 --> 00:12:06,563 Wszyscy znaliście ofiara ze szkoły? 250 00:12:06,694 --> 00:12:08,043 Tak. 251 00:12:08,174 --> 00:12:09,542 W-dlaczego myślisz że ona to zrobiła? 252 00:12:09,566 --> 00:12:11,394 Przepraszam, kim jesteś? 253 00:12:11,525 --> 00:12:12,831 Och, Elsbeth Tascioni. 254 00:12:12,961 --> 00:12:14,658 ALEX: Jesteś z policji? 255 00:12:14,789 --> 00:12:16,399 Myślę, że tak. 256 00:12:16,530 --> 00:12:18,097 Nie jestem jeszcze pewien. 257 00:12:18,227 --> 00:12:21,578 Albo jestem z policji lub oglądanie policji. 258 00:12:21,709 --> 00:12:24,320 Powiedziałeś, że była zmiażdżony przez odlew. 259 00:12:24,451 --> 00:12:26,540 Co to znaczy? 260 00:12:26,670 --> 00:12:27,996 - To nie była jego wina. To. - Nie miałem z tym nic wspólnego. - Nie, to było... 261 00:12:28,020 --> 00:12:29,238 Jest w porządku. Jest w porządku. 262 00:12:29,369 --> 00:12:32,198 Jestem dyrektorem w jej szkole, 263 00:12:32,328 --> 00:12:33,765 Ja obsadzałem jej programy. 264 00:12:33,895 --> 00:12:36,506 Więc nie dostawała części, których chciała? 265 00:12:36,637 --> 00:12:38,247 Cóż, to było moje zgadnij. I, hm, tak. 266 00:12:38,378 --> 00:12:40,728 Mam z tobą rozmawiać czy... 267 00:12:40,859 --> 00:12:42,904 - Och, tak. - Nie, nie powinieneś. 268 00:12:43,035 --> 00:12:45,080 Pani Tascioni, czy mogłaby pani poczekaj na korytarzu, proszę? 269 00:12:45,211 --> 00:12:46,473 Jasne. 270 00:12:46,603 --> 00:12:48,649 Um, jestem detektyw Smullen. 271 00:12:48,780 --> 00:12:50,869 Ja odpowiadam za scenę. 272 00:12:50,999 --> 00:12:54,133 To jest moje zrozumienie które wszyscy otrzymaliście 273 00:12:54,263 --> 00:12:56,183 SMS-y od Olivii miała trudności? 274 00:12:56,309 --> 00:12:57,353 AKTORKI: Tak. 275 00:13:01,227 --> 00:13:03,882 Więc jesteś reżyserem w tej szkole aktorskiej? 276 00:13:04,012 --> 00:13:05,840 - Tak. - Czy mogę zadać ci pytanie? 277 00:13:05,971 --> 00:13:07,233 Jasne. 278 00:13:07,363 --> 00:13:09,539 Jestem w Nowym Jorku przez tydzień. 279 00:13:09,670 --> 00:13:11,150 Myślę o zobaczeniu Kotów. 280 00:13:11,280 --> 00:13:12,891 Powinienem? 281 00:13:13,021 --> 00:13:14,762 Nie wiem. Jest kolejne odrodzenie? 282 00:13:14,893 --> 00:13:16,285 Czy to twój gust? 283 00:13:16,416 --> 00:13:17,634 Chyba. 284 00:13:17,765 --> 00:13:19,419 To znaczy, podoba mi się to piosenka. Co to jest? 285 00:13:19,549 --> 00:13:21,203 "Pamięć." Nie. 286 00:13:21,334 --> 00:13:24,511 Myślę, że kot to zrobi niebo i ona to śpiewa. 287 00:13:24,641 --> 00:13:26,339 Coś o... 288 00:13:26,469 --> 00:13:28,210 ♪ Podnoszę kieliszek, żeby... 289 00:13:28,341 --> 00:13:30,865 O mój Boże, masz rację. Czyli „Wspomnienia”. 290 00:13:30,996 --> 00:13:32,562 Lubię tę piosenkę. 291 00:13:32,693 --> 00:13:34,390 Tak. Wiele osób tak robi. 292 00:13:34,521 --> 00:13:35,609 [dzwonienie windy] 293 00:13:35,739 --> 00:13:38,525 A co z Królem Lwem? 294 00:13:38,655 --> 00:13:40,396 Tak, to może być dobry dla ciebie. 295 00:13:40,527 --> 00:13:42,572 Podobało Ci się? 296 00:13:42,703 --> 00:13:43,573 Myślę, że teatr może być 297 00:13:43,704 --> 00:13:45,358 więcej niż jedną rzecz dla ludzi. 298 00:13:45,488 --> 00:13:47,403 To jestem ja. 299 00:13:47,534 --> 00:13:49,405 Um, czy przychodzi ci na myśl ktokolwiek? 300 00:13:49,536 --> 00:13:51,451 kto chciałby śmierci Olivii? 301 00:13:52,452 --> 00:13:53,932 Nie. Dlaczego? 302 00:13:54,062 --> 00:13:55,300 Och, kiedy policja zacznij to badać 303 00:13:55,324 --> 00:13:56,804 jako morderstwo. 304 00:13:58,327 --> 00:14:01,113 Czy policja prowadzi dochodzenie to jako morderstwo? 305 00:14:01,243 --> 00:14:02,462 Nie, ale. 306 00:14:02,592 --> 00:14:05,204 Przepona Olivii skrzynka była pusta, 307 00:14:05,334 --> 00:14:07,728 więc myślę, że się przygotowywała zobaczyć kogoś, z kim się spotykała. 308 00:14:07,859 --> 00:14:09,817 To nic nie znaczy. 309 00:14:09,948 --> 00:14:10,948 Cóż, co masz na myśli? 310 00:14:11,036 --> 00:14:12,385 Może była czekając na kogoś 311 00:14:12,515 --> 00:14:13,647 i nie pojawili się. 312 00:14:13,777 --> 00:14:14,777 Może. 313 00:14:14,866 --> 00:14:16,389 Myślę, że to mogłoby być. 314 00:14:16,519 --> 00:14:18,391 - Hm, wiesz. - Z kim się spotykała? - Nie. 315 00:14:18,521 --> 00:14:20,021 - Masz czas? - Jeszcze jedno pytanie? - Nie. 316 00:14:20,045 --> 00:14:21,220 OK. 317 00:14:37,671 --> 00:14:39,673 Witamy w Nowym Jorku. 318 00:14:56,429 --> 00:14:57,517 Gdzie jesteśmy? 319 00:14:57,647 --> 00:14:59,432 BOBBY: Prowadziliśmy dochodzenie to jako samobójstwo 320 00:14:59,562 --> 00:15:01,347 a teraz zgoda dekret prawnika 321 00:15:01,477 --> 00:15:03,784 ma lekarza sądowego postrzegając to jako morderstwo. 322 00:15:03,915 --> 00:15:06,221 Więc mówimy, że ona znalazłeś coś, czego my nie znaleźliśmy? 323 00:15:06,352 --> 00:15:07,895 Kapitanie, prawnik to zrobi zawsze coś znajdziesz. 324 00:15:07,919 --> 00:15:09,079 A co o niej myślisz? 325 00:15:09,137 --> 00:15:11,183 Cóż, co masz na myśli? 326 00:15:11,313 --> 00:15:12,880 Wydaje się, że myśli jesteście przyjaciółmi. 327 00:15:13,011 --> 00:15:15,796 O nie. Właśnie przyszła do mnie na ulicy. 328 00:15:15,927 --> 00:15:18,059 Konkluzja, sędzia chce prawnika 329 00:15:18,190 --> 00:15:19,800 spoza miasto, żeby nas obserwować. 330 00:15:19,931 --> 00:15:21,497 Ale tak nie jest to musi być ona, więc 331 00:15:21,628 --> 00:15:24,457 Chcę wiedzieć, jakiego rodzaju ta pani może być uciążliwa 332 00:15:24,587 --> 00:15:26,981 zanim poproszę o przełącznik. Oficer Blanke, 333 00:15:27,112 --> 00:15:28,940 trzymasz się jej. 334 00:15:29,070 --> 00:15:32,073 Cóż, kapitanie, uh, pracuję w patrolu. 335 00:15:32,204 --> 00:15:34,510 Nie, pracujesz w patrolu prawników. 336 00:15:34,641 --> 00:15:36,773 Jeśli koloruje na zewnątrz linie, zadzwoń do mnie. 337 00:15:36,904 --> 00:15:38,688 To wszystko. 338 00:15:40,255 --> 00:15:41,909 MĘŻCZYZNA: Departament Sprawiedliwości Stanów Zjednoczonych. 339 00:15:42,040 --> 00:15:43,120 Jak mogę skierować Twoją rozmowę? 340 00:15:43,171 --> 00:15:45,608 Agentka Celetano. Powiedz dla niego to Wagner. 341 00:15:45,739 --> 00:15:48,611 [śmiech] 342 00:15:48,742 --> 00:15:51,614 Elsbeth Tascioni, prawda? 343 00:15:51,745 --> 00:15:53,051 Więc, wkręciłeś mnie? 344 00:15:53,181 --> 00:15:54,704 szukałem prawnik do towarzystwa 345 00:15:54,835 --> 00:15:55,879 i wysłałeś mi wariata. 346 00:15:56,010 --> 00:15:57,010 Nie, nie. 347 00:15:57,055 --> 00:15:58,404 Przyzwyczaisz się do niej. 348 00:15:58,534 --> 00:15:59,990 No dobrze, powiedz mi o tym innym prawniku, 349 00:16:00,014 --> 00:16:01,450 ten drugi, o którym wspomniałeś. 350 00:16:01,581 --> 00:16:02,974 Och, Cary Agosie. 351 00:16:03,104 --> 00:16:05,759 Twardy prawnik, ale ja nie myślę, że spodoba ci się on równie bardzo. 352 00:16:05,889 --> 00:16:08,544 Wypróbuj Elsbeth przez tydzień. 353 00:16:08,675 --> 00:16:10,372 Ona na tobie wyrośnie. 354 00:16:10,503 --> 00:16:12,063 Okłamałeś ja cały czas! 355 00:16:12,157 --> 00:16:14,072 Odpychałeś mnie! 356 00:16:14,202 --> 00:16:15,614 KOBIETA: Nie, nie mam! Wchodzisz tutaj 357 00:16:15,638 --> 00:16:17,162 i ty mi to mówisz oszukałeś mnie 358 00:16:17,292 --> 00:16:18,487 i wtedy chcesz obrócić to przeciwko mnie? 359 00:16:18,511 --> 00:16:20,730 O mój Boże! Och, jesteś będę teraz płakać... naprawdę? 360 00:16:20,861 --> 00:16:22,906 Zawsze obwiniasz mnie! 361 00:16:23,037 --> 00:16:24,908 OK, dobrze. Dobrze, bardzo dobrze. 362 00:16:25,039 --> 00:16:27,259 Kilka fajnych poprawek. 363 00:16:27,389 --> 00:16:29,913 Jeśli miałbym mieć jedną uwagę, 364 00:16:30,044 --> 00:16:31,915 to byłby straszne słowo na „M”, 365 00:16:32,046 --> 00:16:33,830 czyli... WSZYSTKO: Melodramat. 366 00:16:33,961 --> 00:16:35,963 Prawidłowy. Zgadza się. 367 00:16:37,399 --> 00:16:39,010 Jak tego uniknąć? 368 00:16:39,140 --> 00:16:41,012 - Wyciągnijmy to z siebie. - To wszystko. 369 00:16:43,057 --> 00:16:45,233 To nie moja wina. 370 00:16:46,843 --> 00:16:48,497 Przychodzisz tutaj, 371 00:16:48,628 --> 00:16:51,152 przychodzisz tutaj i ty powiedz, że mnie zdradzasz 372 00:16:51,283 --> 00:16:52,956 a potem próbujesz i zwróć to na mnie? 373 00:16:52,980 --> 00:16:54,808 Jak śmiecie? 374 00:16:54,938 --> 00:16:56,984 [drżący oddech] 375 00:17:02,685 --> 00:17:03,904 [klasa bije brawa] 376 00:17:04,035 --> 00:17:05,035 Zatrzymaj się. 377 00:17:05,079 --> 00:17:06,254 Dziękuję. Zatrzymywać się. 378 00:17:06,385 --> 00:17:09,170 Więc skąd mamy wiedzieć 379 00:17:09,301 --> 00:17:12,130 kiedy szukamy w fałszywym aktorstwie? 380 00:17:12,260 --> 00:17:14,654 Patrzymy na twarz 381 00:17:14,784 --> 00:17:16,003 i patrzymy na ciało, 382 00:17:16,134 --> 00:17:18,571 a jeśli się nie zgadzają, 383 00:17:18,701 --> 00:17:21,661 wtedy wiemy, że jesteśmy patrząc na złe aktorstwo. 384 00:17:21,791 --> 00:17:23,097 I to 385 00:17:28,015 --> 00:17:30,539 to jest klucz. 386 00:17:30,670 --> 00:17:32,324 Panie Modarian! 387 00:17:32,454 --> 00:17:34,239 Cześć? 388 00:17:34,369 --> 00:17:37,242 Cześć! Panie Modarian? 389 00:17:37,372 --> 00:17:39,070 To ja, z wczoraj rano. 390 00:17:39,200 --> 00:17:40,897 - Elsbeth. Pamiętać? - Tak, tak. 391 00:17:41,028 --> 00:17:42,247 Jak się masz? 392 00:17:42,377 --> 00:17:43,697 Och, nic mi nie jest. jestem tylko... Uff. 393 00:17:43,726 --> 00:17:45,163 Trochę brak mi tu tchu. 394 00:17:45,293 --> 00:17:47,034 Um, widziałem koniec twoich zajęć. 395 00:17:47,165 --> 00:17:48,905 To było niesamowite. 396 00:17:49,036 --> 00:17:51,256 - Dziękuję. - Och, podobało mi się to 397 00:17:51,386 --> 00:17:53,649 ty-ty płakałeś i upadłeś. 398 00:17:53,780 --> 00:17:56,348 To było takie prawdziwe. Jak to zrobić? 399 00:17:56,478 --> 00:17:57,977 Muszę dotrzeć do swojego biuro, panienko, um... 400 00:17:58,001 --> 00:17:58,872 Och, możesz mi mówić Elsbeth. 401 00:17:59,002 --> 00:18:00,134 Pójdę z tobą. 402 00:18:00,265 --> 00:18:01,744 I mam tylko kilka pytań. 403 00:18:01,875 --> 00:18:04,138 Wow. Czy to wszystko twoi uczniowie? 404 00:18:04,269 --> 00:18:05,618 ALEX: Wiele z nich, tak. 405 00:18:05,748 --> 00:18:07,663 [wzdycha] Myślę była w Wicked. 406 00:18:07,794 --> 00:18:08,794 Tylko wiem 407 00:18:08,838 --> 00:18:10,231 ponieważ mam album z obsadą. 408 00:18:10,362 --> 00:18:11,798 Gram w to cały czas. 409 00:18:11,928 --> 00:18:14,017 - W czym mogę pomóc, - Pani Tascioni? - Cóż, 410 00:18:14,148 --> 00:18:16,977 policja szuka z kim spotykała się Olivia. 411 00:18:17,108 --> 00:18:19,501 Jakiego dezodorantu używasz? 412 00:18:19,632 --> 00:18:21,547 - Co? - Tylko tyle 413 00:18:21,677 --> 00:18:23,549 znaleźliśmy dezodorant staroirlandzki 414 00:18:23,679 --> 00:18:25,028 w apteczce Olivii, 415 00:18:25,159 --> 00:18:28,380 a jej rodzice powiedzieli: Olivia nie używał staroirlandzkiego. 416 00:18:28,510 --> 00:18:30,295 Zatem szukamy mordercy 417 00:18:30,425 --> 00:18:32,079 kto pachnie jak Old Irish? 418 00:18:32,210 --> 00:18:34,690 [chichocze] Tak, OK. Masz rację. 419 00:18:34,821 --> 00:18:36,301 To jest jak Historia Sherlocka Holmesa, 420 00:18:36,431 --> 00:18:37,780 ale z drapaniem i powąchaniem. 421 00:18:37,911 --> 00:18:39,671 [śmiech] Przepraszam, jeśli nie wydaje mi się to zabawne, 422 00:18:39,695 --> 00:18:41,523 ale jeden z moich uczniów właśnie został zabity. 423 00:18:41,654 --> 00:18:43,177 Lub 424 00:18:43,308 --> 00:18:45,310 Popełnił samobójstwo. 425 00:18:46,137 --> 00:18:47,573 Tak. 426 00:18:47,703 --> 00:18:49,705 Albo popełnił samobójstwo. 427 00:18:49,836 --> 00:18:52,317 Więc przepraszam, jeśli tego nie zrobię potraktuj to jak grę. 428 00:18:52,447 --> 00:18:55,320 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, Muszę zadzwonić. 429 00:18:55,450 --> 00:18:57,322 Jasne, jasne. 430 00:18:57,452 --> 00:19:00,063 [pociąga nosem, odchrząkuje] 431 00:19:00,194 --> 00:19:01,911 Próbujesz mnie powąchać, prawda, pani Tascioni? 432 00:19:01,935 --> 00:19:03,335 Co? Nie. Nie, nie, nie. Byłem po prostu... 433 00:19:03,458 --> 00:19:06,418 Nie, nie. Nie, wąchaj. 434 00:19:07,854 --> 00:19:09,638 [śmiech] Chodź, pani. Tascioni, wejdź tam. 435 00:19:09,769 --> 00:19:10,789 Och, jesteś taki zabawny, Alex. 436 00:19:10,813 --> 00:19:12,163 Nie, nie, nie, nie. 437 00:19:12,293 --> 00:19:13,425 Nie muszę wąchać... 438 00:19:13,555 --> 00:19:15,731 Jestem Ralphem Laurenem stary, pani Tascioni. 439 00:19:15,862 --> 00:19:17,733 Więc jeśli kiedykolwiek będziesz szukając zabójcy 440 00:19:17,864 --> 00:19:21,302 i jest Ralph W powietrzu zapach Lauren, 441 00:19:21,433 --> 00:19:23,435 wtedy będziesz mógł mnie skuć. 442 00:19:23,565 --> 00:19:26,829 Ale w międzyczasie Muszę zadzwonić. 443 00:19:26,960 --> 00:19:28,614 Tak. Przepraszam. 444 00:19:28,744 --> 00:19:30,355 [słaby chichot] Podjąłem się 445 00:19:30,485 --> 00:19:32,183 zdecydowanie za dużo 446 00:19:32,313 --> 00:19:34,315 swojego czasu. 447 00:19:36,752 --> 00:19:38,450 [chichocze] 448 00:19:39,146 --> 00:19:40,321 [drzwi zamykają się] 449 00:19:41,801 --> 00:19:43,281 Hej, to ja. 450 00:19:43,411 --> 00:19:45,196 Lepiej nie spotykajmy się dziś wieczorem. 451 00:19:45,326 --> 00:19:47,154 Słuchaj, zadzwonię do ciebie. 452 00:19:47,285 --> 00:19:50,201 Nie, nie, Lana, zadzwonię do ciebie. 453 00:19:50,331 --> 00:19:52,246 Uch... Och, bardzo mi przykro. 454 00:19:52,377 --> 00:19:53,682 Śmiało, zakończ rozmowę. 455 00:19:53,813 --> 00:19:55,173 Ja-myślę, że wyszedłem mój telefon tutaj. 456 00:19:55,206 --> 00:19:56,337 Oddzwonię. 457 00:19:57,512 --> 00:19:59,253 Co to jest, że ty potrzebujesz, pani Tascioni? 458 00:19:59,384 --> 00:20:00,733 Bardzo mi przykro, po prostu... 459 00:20:00,863 --> 00:20:02,256 To mój telefon. Oh! 460 00:20:02,387 --> 00:20:03,736 [klaszcze] Proszę bardzo. 461 00:20:03,866 --> 00:20:05,259 To musiało być, uh, 462 00:20:05,390 --> 00:20:07,479 wypadł z jednego z moje torby. [chichocze] 463 00:20:09,350 --> 00:20:10,743 Wiesz, cieszę się, że cię złapałem. 464 00:20:10,873 --> 00:20:12,440 Jestem pewien, że tak. 465 00:20:12,571 --> 00:20:14,050 Ta dziwna rzecz 466 00:20:14,181 --> 00:20:16,618 Znalazłem... a ty? Mogę ci pokazać? 467 00:20:16,749 --> 00:20:19,230 - Czy to ma znaczenie? - Tak. 468 00:20:19,360 --> 00:20:21,232 Oczywiście, że... to ma znaczenie. 469 00:20:21,362 --> 00:20:24,409 To jest kopia tekstu 470 00:20:24,539 --> 00:20:27,238 które wysłała Olivia do swoich kolegów z klasy 471 00:20:27,368 --> 00:20:28,968 kilka minut wcześniej zabiła się. 472 00:20:29,022 --> 00:20:30,980 Albo został zamordowany. 473 00:20:31,111 --> 00:20:32,939 Czy możesz to zobaczyć? tam na moim ekranie? 474 00:20:33,069 --> 00:20:34,941 - Tak, mogę. - Czy potrzebujesz mnie, żeby to zrobić... 475 00:20:35,071 --> 00:20:36,421 - Nie, jest w porządku. - Dobra. 476 00:20:36,551 --> 00:20:39,859 Mówi: „Mam dość występuję dla idiotów 477 00:20:39,989 --> 00:20:41,556 którzy nie rozumieją co robię.” 478 00:20:41,687 --> 00:20:43,732 A potem pisze „Mam już dość. 479 00:20:43,863 --> 00:20:45,995 Ukrywanie tego, kim naprawdę jestem.” 480 00:20:46,126 --> 00:20:49,216 Czy widzisz, że są dwie spacje? 481 00:20:49,347 --> 00:20:51,349 - po każdym okresie? - Dobra. 482 00:20:51,479 --> 00:20:54,047 Czy wiesz, że to już coś że starsi ludzie to robią, 483 00:20:54,177 --> 00:20:55,527 nie młodszy? 484 00:20:55,657 --> 00:20:57,398 Dwie spacje. 485 00:20:57,529 --> 00:20:59,487 Młodsi ludzie, tacy jak Olivia 486 00:20:59,618 --> 00:21:01,924 robią tylko jedno miejsce po każdym okresie. 487 00:21:02,055 --> 00:21:05,667 Więc co zrobiłem, to wróciłem poprzez stare SMS-y Olivii, 488 00:21:05,798 --> 00:21:07,190 i wiesz co? 489 00:21:07,321 --> 00:21:10,803 Zawsze robiła jedno spację. 490 00:21:10,933 --> 00:21:12,761 Więc pozwól mi to wyjaśnić. 491 00:21:12,892 --> 00:21:15,329 Chcesz, żebym to zrobił miej oko na 492 00:21:15,460 --> 00:21:18,550 ktoś, kto pachnie staroirlandzkim 493 00:21:18,680 --> 00:21:22,162 a kiedy wysyłają SMS-y, używają dwie spacje zamiast jednej? 494 00:21:22,293 --> 00:21:24,817 Tak. Jeśli nie masz nic przeciwko. 495 00:21:24,947 --> 00:21:26,688 [chichocze] 496 00:21:28,168 --> 00:21:29,735 Jesteś zabawny. 497 00:21:30,779 --> 00:21:32,346 Nie tak zabawny jak ty. 498 00:21:35,567 --> 00:21:37,743 [obaj chichoczą cicho] 499 00:21:37,873 --> 00:21:41,181 Jak byś chciał trochę bilety na Króla Lwa? 500 00:21:41,312 --> 00:21:44,184 Jak bym... jak czy chciałbym je? 501 00:21:44,315 --> 00:21:45,881 Kochałbym je. 502 00:21:46,012 --> 00:21:47,772 Znam menadżera firmy. Przyniosę ci trochę. 503 00:21:47,796 --> 00:21:50,103 O mój Boże. O mój Boże. 504 00:21:50,233 --> 00:21:51,626 [śmiech] 505 00:21:51,757 --> 00:21:53,019 To taki miły gest. 506 00:21:53,149 --> 00:21:55,369 To znaczy, kocham, kocham ten film, 507 00:21:55,500 --> 00:21:57,328 ale gra jest wyrównana lepiej, słyszę. 508 00:21:57,458 --> 00:21:59,025 To naprawdę coś. 509 00:21:59,155 --> 00:22:01,003 - Mhm. - Zostawię je dla ciebie w kasie. 510 00:22:01,027 --> 00:22:02,333 - Dobra. - Teraz, w międzyczasie, 511 00:22:02,463 --> 00:22:03,788 Muszę działać z moją próbą. 512 00:22:03,812 --> 00:22:05,510 Och, myślałem, że dzwoniłeś. 513 00:22:05,640 --> 00:22:07,860 Tak, robiłem to, ale teraz tego nie robię. 514 00:22:07,990 --> 00:22:09,862 Nie chcę przerwać swoje życie. 515 00:22:09,992 --> 00:22:11,312 Pani Tascioni, jak mogę to umieścić? 516 00:22:11,429 --> 00:22:14,562 Ale w pewnym momencie swojego życia 517 00:22:14,693 --> 00:22:15,868 trochę grałeś. 518 00:22:15,998 --> 00:22:17,870 [chichocze] Nie. 519 00:22:18,000 --> 00:22:21,047 - Nie, chciałbym. - Cóż, 520 00:22:21,177 --> 00:22:24,006 robisz coś bardzo dobrze teraz grasz. 521 00:22:54,385 --> 00:22:55,665 — Kapitanie Wagner. - Pani Tascioni. 522 00:22:55,690 --> 00:22:57,213 Cieszę się, że mogłeś mnie tu spotkać. 523 00:22:57,344 --> 00:23:00,042 O mój Boże, jak mógłbym tego nie zrobić? 524 00:23:00,173 --> 00:23:01,696 To znaczy, widziałem to na pocztówkach, 525 00:23:01,827 --> 00:23:03,437 ale być tutaj... ach. 526 00:23:03,568 --> 00:23:05,526 Funkcjonariusz Blanke tak powiedział chciałeś doświadczyć 527 00:23:05,657 --> 00:23:06,440 prawdziwy Nowy Jork. 528 00:23:06,571 --> 00:23:07,920 - Musimy iść na łyżwy. - Nie. 529 00:23:08,050 --> 00:23:09,530 - Och, daj spokój. - Nie, dziękuję. 530 00:23:09,661 --> 00:23:10,226 - Proszę? - Nie. 531 00:23:10,357 --> 00:23:11,532 OK. 532 00:23:11,663 --> 00:23:13,186 Więc byłem czytanie języka 533 00:23:13,316 --> 00:23:14,492 dekretu zgody, 534 00:23:14,622 --> 00:23:16,062 i masz świetne ofertę wolności 535 00:23:16,102 --> 00:23:18,365 w pytaniu, kogo chcesz i jedziesz, gdzie chcesz. 536 00:23:18,496 --> 00:23:19,801 Tak, wiem. To cudowne. 537 00:23:19,932 --> 00:23:23,283 Tak, ale cel jest większy podążać za naszymi oficerami. 538 00:23:23,414 --> 00:23:25,590 Zamiast tego pojawia się podążają za tobą. 539 00:23:26,895 --> 00:23:29,594 Kapitanie, mogę panu powiedzieć 540 00:23:29,724 --> 00:23:32,205 trochę o tym, dlaczego 541 00:23:32,335 --> 00:23:34,076 - Wziąłem tę pracę? - Nie mogę się doczekać. 542 00:23:34,207 --> 00:23:35,948 Spędziłem 30 lat będąc prawnikiem, 543 00:23:36,078 --> 00:23:39,952 i czasami wiedziałem osoba, której broniłem 544 00:23:40,082 --> 00:23:42,302 był... był winny. 545 00:23:42,433 --> 00:23:45,000 A potem ten agent Departamentu Sprawiedliwości... 546 00:23:45,131 --> 00:23:47,525 Celetano... on wspomniał o tej pracy 547 00:23:47,655 --> 00:23:49,701 i powiedziałem, że nie muszę już kłamać. 548 00:23:49,831 --> 00:23:52,660 Aby moja praca mogła być wszystkim o odnalezieniu prawdy 549 00:23:52,791 --> 00:23:55,271 a nie tylko trochę lepiej sposób na kłamstwo 550 00:23:55,402 --> 00:23:56,664 dla kogoś, kogo broniłem. 551 00:23:56,795 --> 00:23:58,120 Dlaczego nękasz Profesor Modarian? 552 00:23:58,144 --> 00:24:00,102 Uch, Alex? ja... 553 00:24:00,233 --> 00:24:01,277 Nie prześladuję go. 554 00:24:01,408 --> 00:24:03,105 Lubię... lubię go. On... Elsbeth. 555 00:24:03,236 --> 00:24:04,542 - Tak. - Pospiesz się. 556 00:24:04,672 --> 00:24:05,978 Właśnie mówiłeś o prawdzie, 557 00:24:06,108 --> 00:24:08,459 więc proszę, bądź ze mną szczery. 558 00:24:08,589 --> 00:24:10,548 - Masz rację. - Mhm. 559 00:24:12,680 --> 00:24:15,857 Jako prawnik zawsze mogłem powiedzieć, jak bardzo winny był klient 560 00:24:15,988 --> 00:24:19,165 po tym, jak dużo mówił, i Alex dużo mówi. 561 00:24:19,295 --> 00:24:21,123 Także doszedł miejsce zbrodni. 562 00:24:21,254 --> 00:24:24,910 Winni ludzie zawsze tego chcą bądź tam, wiesz o tym. 563 00:24:25,040 --> 00:24:26,409 - Więc myślisz, że on. - Zabił swojego ucznia? - Tak. 564 00:24:26,433 --> 00:24:28,740 - Dlaczego? - Nie wiem. 565 00:24:28,870 --> 00:24:30,916 O to właśnie chodzi przeszkadza mi. Mam na myśli, 566 00:24:31,046 --> 00:24:34,049 ugh, mam pomysły, ale 567 00:24:34,180 --> 00:24:35,355 żadnego dowodu. 568 00:24:37,749 --> 00:24:40,621 Panie Modarian, nie byłem pewnie, jeśli... Och. 569 00:24:40,752 --> 00:24:42,971 Pani Tascioni, jak jesteś? Wejdź. 570 00:24:43,102 --> 00:24:45,844 Właśnie o tobie rozmawialiśmy. 571 00:24:45,974 --> 00:24:48,673 Czy pani Tascioni kiedykolwiek pytać o to, proszę pana? 572 00:24:48,803 --> 00:24:50,152 Nie. Wykazywała duże zainteresowanie 573 00:24:50,283 --> 00:24:51,719 w moim użyciu dezodorantu, 574 00:24:51,850 --> 00:24:53,570 ale nigdy mnie nie zapytałeś o Trevorze Jamesie, 575 00:24:53,678 --> 00:24:55,984 - zrobiłeś to? - Kim jest Trevor James? 576 00:24:56,115 --> 00:24:58,596 Ktoś rzekomo prześladuje Olivia. [odchrząkuje] 577 00:24:58,726 --> 00:24:59,945 Tutaj. 578 00:25:00,075 --> 00:25:01,860 BOBBY: A ty co robisz wiesz o tym mężczyźnie? 579 00:25:01,990 --> 00:25:03,664 ALEX: Uh, niezbyt dużo, naprawdę. Wielu naszych uczniów 580 00:25:03,688 --> 00:25:05,341 mają fanów i ostrzegałem ich 581 00:25:05,472 --> 00:25:06,908 o niebezpieczeństwach mediów społecznościowych. 582 00:25:07,039 --> 00:25:09,607 Ale niektórzy z tych ludzi może stać się trochę toksyczny. 583 00:25:09,737 --> 00:25:11,870 Gdzie to było skąd pochodzą listy? 584 00:25:12,000 --> 00:25:13,891 Garderoba. Oliwia Stanowisko do makijażu Cherry. 585 00:25:13,915 --> 00:25:15,482 I czy pan Modarian je znalazł? 586 00:25:15,613 --> 00:25:18,311 [chichocze] Odpuść sobie, dobrze? 587 00:25:18,441 --> 00:25:20,226 40 uczniów widziało Alexa Modariana 588 00:25:20,356 --> 00:25:22,184 na przyjęciu z castingiem dokładnie w tym czasie 589 00:25:22,315 --> 00:25:24,143 tekstu Olivii a potem jej śmierć. 590 00:25:24,273 --> 00:25:26,537 - Jak mu się to udało? - Och, jeszcze nie wiem. 591 00:25:26,667 --> 00:25:28,253 - A jaki jest jego motyw? - Jeszcze nie wiem. 592 00:25:28,277 --> 00:25:30,192 To przestań go prześladować. 593 00:25:30,323 --> 00:25:32,543 Zajmuję się pracą w policji. 594 00:25:32,673 --> 00:25:34,588 Mam podejrzanego i motyw. 595 00:25:34,719 --> 00:25:37,635 - Prześladowanie? - Tak. Spójrz, 596 00:25:37,765 --> 00:25:40,115 pozwól mi wykonywać swoją pracę i wtedy możesz wejść 597 00:25:40,246 --> 00:25:43,597 później, jeśli chcesz i krytykujesz mnie. 598 00:25:48,297 --> 00:25:50,256 Zostajesz? 599 00:25:50,386 --> 00:25:51,823 Rozkazano mi podążać za tobą. 600 00:25:51,953 --> 00:25:53,520 Mhm. 601 00:25:53,651 --> 00:25:55,696 Kto je znalazł prześladowanie listów? 602 00:25:55,827 --> 00:25:58,003 - Czy to był pan Modarian? - Tak. 603 00:25:58,133 --> 00:26:00,309 A czy zauważyłeś dwa spacje po każdym zdaniu? 604 00:26:00,440 --> 00:26:02,355 zrobiłem. 605 00:26:02,485 --> 00:26:04,705 Myślę, że musimy znaleźć 606 00:26:04,836 --> 00:26:07,447 jakieś pisma pana Modariana 607 00:26:07,578 --> 00:26:09,275 aby zobaczyć, czy pozostawi dwie spacje 608 00:26:09,405 --> 00:26:11,669 po każdej linijce... 609 00:26:12,713 --> 00:26:13,366 Co? 610 00:26:13,496 --> 00:26:15,324 Nie wiem. 611 00:26:41,307 --> 00:26:44,310 Nie, pan Modarian był doskonały dżentelmen. 612 00:26:44,440 --> 00:26:46,486 Tak, ja też go lubię. 613 00:26:46,617 --> 00:26:48,227 Ale ja się tylko zastanawiałem... Och! 614 00:26:48,357 --> 00:26:51,143 Swoją drogą, uwielbiam to scena, którą zrobiłeś na zajęciach. 615 00:26:51,273 --> 00:26:52,797 Och, jestem na tej scenie zostać oszukanym? 616 00:26:52,927 --> 00:26:54,625 O mój Boże, tak. To było takie wspaniałe. 617 00:26:54,755 --> 00:26:55,776 Martwiłem się, że poszedłem za duży. 618 00:26:55,800 --> 00:26:58,977 O nie, nie, lubię duży. [chichocze] 619 00:26:59,107 --> 00:27:00,631 Więc 620 00:27:01,632 --> 00:27:02,807 Wy dwoje się spotykacie? 621 00:27:04,460 --> 00:27:05,984 Przepraszam? 622 00:27:06,114 --> 00:27:08,421 Ty i Alex... spotykacie się? 623 00:27:10,205 --> 00:27:11,467 Czy ma kłopoty? 624 00:27:11,598 --> 00:27:13,818 O nie, nie, nie, nie. To jest tylko proste pytanie. 625 00:27:13,948 --> 00:27:15,863 Nie, nigdy nie umówiłabym się z nauczycielem. 626 00:27:15,994 --> 00:27:19,693 Oh. Cóż, to tylko tyle kiedy byłem w biurze Alexa, 627 00:27:19,824 --> 00:27:22,478 Słyszałem go na telefon z Laną. 628 00:27:22,609 --> 00:27:24,785 Oh. To musiała być kolejna Lana. 629 00:27:26,178 --> 00:27:27,179 Wiesz, co było 630 00:27:27,309 --> 00:27:28,659 tak fascynujące 631 00:27:28,789 --> 00:27:30,486 o tym aktorstwie zajęcia, które widziałem? 632 00:27:30,617 --> 00:27:33,446 Tak powiedział Alex aktorstwo było tylko przekonujące 633 00:27:33,576 --> 00:27:35,535 gdybyś mógł to zrobić z twoją twarz i twoje ciało 634 00:27:35,666 --> 00:27:37,189 w tym samym czasie. 635 00:27:37,319 --> 00:27:39,931 Nigdy o tym nie pomyślałem ale myślę, że to prawda. 636 00:27:44,979 --> 00:27:48,113 Jeśli spotykasz się z Alexem, to nic wielkiego. 637 00:27:48,243 --> 00:27:49,331 Jestem po prostu ciekawy. 638 00:27:49,462 --> 00:27:51,072 Wiem o czym myślisz, 639 00:27:51,203 --> 00:27:53,031 ale te części zdobyłem sam. 640 00:27:53,161 --> 00:27:54,481 nie spałem z nim dla nich. 641 00:27:54,597 --> 00:27:56,599 Hmm 642 00:27:56,730 --> 00:27:59,124 Czy to jest program nauczania? z twojej klasy? 643 00:27:59,254 --> 00:28:00,255 Tak. 644 00:28:00,386 --> 00:28:02,040 Czy mogę to pożyczyć? 645 00:28:06,827 --> 00:28:08,786 Po każdej kropce dwie spacje. 646 00:28:08,916 --> 00:28:10,091 Świetnie. Świetnie, świetnie, świetnie. 647 00:28:10,222 --> 00:28:11,702 Teraz motyw. 648 00:28:11,832 --> 00:28:13,660 Alex rozgląda się za każdym nowym semestrem 649 00:28:13,791 --> 00:28:15,488 na ładny zamiennik. 650 00:28:15,618 --> 00:28:17,055 Lana zastąpiła Olivię. 651 00:28:17,185 --> 00:28:18,825 To oznacza Oliwię musiał wymienić... 652 00:28:18,883 --> 00:28:22,582 Zobaczmy, kogo obsadził na czele przed nią? 653 00:28:22,713 --> 00:28:24,976 KAYA: Beatrice Bruni. 654 00:28:29,807 --> 00:28:31,504 Dziękuję. 655 00:28:31,634 --> 00:28:33,375 Powodzenia z mamą. 656 00:28:33,506 --> 00:28:35,029 [odchrząkuje] 657 00:28:38,641 --> 00:28:41,166 [wzdycha] Spójrz. 658 00:28:41,296 --> 00:28:43,995 To jest właśnie tam. [chichocze] 659 00:28:48,086 --> 00:28:50,958 Więc pytasz gdybym spotykała się z Alexem 660 00:28:51,089 --> 00:28:52,719 albo pytasz, czy ja spał z nim 661 00:28:52,743 --> 00:28:54,048 iść do przodu? 662 00:28:54,179 --> 00:28:57,095 Cóż, oba, ale drugie pytanie 663 00:28:57,225 --> 00:28:58,637 ciekawsze, prawda to? [krótki chichot] 664 00:28:58,661 --> 00:29:00,576 Tak, to prawda. 665 00:29:00,707 --> 00:29:02,448 Ale teraz jestem zakonnicą, więc... 666 00:29:02,578 --> 00:29:03,884 Nie całuję i nie mówię. 667 00:29:04,015 --> 00:29:06,321 Dlaczego teraz jesteś zakonnicą? 668 00:29:06,452 --> 00:29:07,670 Musical. 669 00:29:07,801 --> 00:29:08,802 Latająca Zakonnica zmieszana z... 670 00:29:08,933 --> 00:29:10,586 ♪ Śpiewająca zakonnica. 671 00:29:10,717 --> 00:29:12,763 [śpiewa po francusku] 672 00:29:17,419 --> 00:29:18,725 Przepraszam? 673 00:29:18,856 --> 00:29:20,161 Wiesz 674 00:29:20,292 --> 00:29:22,468 Olivia Cherry, aktorka? 675 00:29:22,598 --> 00:29:24,296 O Boże, tak, słyszałem. 676 00:29:24,426 --> 00:29:25,993 To było okropne. 677 00:29:26,124 --> 00:29:27,952 Była dobrą aktorką. 678 00:29:28,082 --> 00:29:29,146 Cóż, zauważyłem twój ostatni semestr 679 00:29:29,170 --> 00:29:30,998 że twoje części stały się mniejsze 680 00:29:31,129 --> 00:29:32,652 - gdy jej urosła. - Tak. 681 00:29:32,783 --> 00:29:34,697 Alex ma swoich ulubieńców. 682 00:29:34,828 --> 00:29:37,657 Im szerzej rozłożysz swoje nogi, tym większa część. 683 00:29:39,050 --> 00:29:42,488 Czy chcesz podpisać oświadczenie w tej sprawie? 684 00:29:42,618 --> 00:29:43,663 Nie. 685 00:29:43,794 --> 00:29:45,665 Nawet jeśli pomogło to powstrzymać zabójcę? 686 00:29:45,796 --> 00:29:46,884 Alex nie jest zabójcą. 687 00:29:47,014 --> 00:29:48,146 On jest po prostu szumowiną. 688 00:29:48,276 --> 00:29:49,887 Chyba że 689 00:29:50,931 --> 00:29:52,498 martwił się, że zostanie odwołany. 690 00:29:52,628 --> 00:29:54,935 Czy wiesz to na pewno? 691 00:29:55,066 --> 00:29:56,937 - Nie, ale właśnie dlatego cię potrzebuję. - Nie, nie, 692 00:29:57,068 --> 00:29:59,200 to toksyczne oskarżenie. 693 00:29:59,331 --> 00:30:01,681 Udowodnij to, a potem wróć do mnie 694 00:30:01,812 --> 00:30:03,378 i podpiszę twoje oświadczenie. 695 00:30:03,509 --> 00:30:05,816 [śpiewa po francusku] 696 00:30:07,687 --> 00:30:09,863 Cóż, taki jest motyw. 697 00:30:09,994 --> 00:30:11,778 Teraz musimy to tylko udowodnić. 698 00:30:14,476 --> 00:30:16,087 [niewyraźna paplanina] 699 00:30:20,221 --> 00:30:22,136 OK, szybko. Gdzie jesteśmy? 700 00:30:22,267 --> 00:30:23,485 Śledztwo w sprawie prześladowcy, 701 00:30:23,616 --> 00:30:25,226 ale ma alibi za śmierć. 702 00:30:25,357 --> 00:30:26,769 Był na komedii występ na Brooklynie. 703 00:30:26,793 --> 00:30:27,576 A ty? 704 00:30:27,707 --> 00:30:28,534 Śledziłem 705 00:30:28,664 --> 00:30:29,665 Elsbeth Tascioni. 706 00:30:29,796 --> 00:30:30,928 I? 707 00:30:31,058 --> 00:30:31,929 Myśli, że jest nauczycielką aktorstwa 708 00:30:32,059 --> 00:30:33,756 spał z ofiarą. 709 00:30:33,887 --> 00:30:36,170 - Czy to prawda? - Nie mamy na to dowodów, kapitanie. 710 00:30:36,194 --> 00:30:38,674 - Oficer? - Tascioni wrócił do przedstawień 711 00:30:38,805 --> 00:30:40,024 przez ostatnie trzy lata 712 00:30:40,154 --> 00:30:41,474 i znalazłem to nauczyciel aktorstwa 713 00:30:41,503 --> 00:30:43,090 przedstawia nową aktorkę co sześć miesięcy. 714 00:30:43,114 --> 00:30:44,395 To jej teoria to dlatego 715 00:30:44,419 --> 00:30:45,657 spał z tym uczniem. 716 00:30:45,681 --> 00:30:47,031 A jak myślisz? 717 00:30:47,161 --> 00:30:48,704 Cóż, nie sądzę to moje stanowisko... 718 00:30:48,728 --> 00:30:50,512 Oficerze, po prostu to wypluj. 719 00:30:52,123 --> 00:30:53,820 Myślę, że istnieje szansa, że ma rację. 720 00:30:53,951 --> 00:30:55,213 Tascioni myśli, że ją zabił 721 00:30:55,343 --> 00:30:56,799 bo się jej bał jechał do szkoły 722 00:30:56,823 --> 00:30:58,433 - żeby go zwolnić. - Nie. 723 00:30:58,564 --> 00:31:00,237 Kapitanie, to wszystko po prostu bzdurna intuicja. 724 00:31:00,261 --> 00:31:01,461 - Potrzebujemy dowodu. - Więc weź to. 725 00:31:01,567 --> 00:31:03,003 Nie obchodzi mnie kto dobrze lub źle. 726 00:31:03,134 --> 00:31:05,223 Albo podążaj za jej przykładem lub wymyśl własne. 727 00:31:05,353 --> 00:31:07,007 A ty... zostań przy niej. 728 00:31:07,138 --> 00:31:09,009 - Gdzie ona teraz jest? - Lektura teatralna. 729 00:31:09,140 --> 00:31:10,663 I dlaczego tu jesteś? 730 00:31:10,793 --> 00:31:13,144 Ponieważ zaprosiłeś mnie tutaj. 731 00:31:13,274 --> 00:31:14,797 Iść. 732 00:31:15,842 --> 00:31:18,018 [śmiech] I ona-ona schodzi ze sceny 733 00:31:18,149 --> 00:31:19,866 i po prostu mnie zostawia stoję tam sam. 734 00:31:19,890 --> 00:31:21,717 - Panie Modarian. - Pani Tascioni. 735 00:31:21,848 --> 00:31:23,937 - Cześć. - Miło cię widzieć. 736 00:31:24,068 --> 00:31:25,504 - Ty też. - Brzmi jak 737 00:31:25,634 --> 00:31:26,655 byłaś pracowitą małą pszczółką. 738 00:31:26,679 --> 00:31:28,855 [chichocze] Buzz-buzz. 739 00:31:28,986 --> 00:31:29,812 [chichocze] A więc, jak było u ciebie? 740 00:31:29,943 --> 00:31:30,988 bawić się w czytanie? 741 00:31:31,118 --> 00:31:32,554 Och, to było jak wszystkie czytania: 742 00:31:32,685 --> 00:31:34,315 To było rozczarowujące i tyle był o pół godziny za długi. 743 00:31:34,339 --> 00:31:36,689 No cóż, to powinno żeby cię rozweselić. 744 00:31:36,819 --> 00:31:39,126 Mam dla ciebie prezent od Times Square. pomyślałem 745 00:31:39,257 --> 00:31:41,650 na coś zasłużyłeś za całą waszą cierpliwość. 746 00:31:42,825 --> 00:31:44,044 - Jak miło. - Tak. 747 00:31:44,175 --> 00:31:45,524 Mam nawet twoje imię i nazwisko. 748 00:31:45,654 --> 00:31:46,873 „Najlepszy reżyser”. 749 00:31:47,004 --> 00:31:50,572 Cóż, będę kibicować to. [chichocze] 750 00:31:50,703 --> 00:31:52,531 Domyślam się, że to nie jest jedynym powodem 751 00:31:52,661 --> 00:31:54,185 że tu jesteś, Elsbeth. 752 00:31:55,360 --> 00:31:56,839 Użyłeś mojego imienia. 753 00:31:56,970 --> 00:31:58,711 Cóż, wydaje się to właściwe, 754 00:31:58,841 --> 00:32:00,974 podczas gry w szachy przeciwko dobremu przeciwnikowi. 755 00:32:01,105 --> 00:32:04,021 Kupię sobie inny wypij i wtedy pogadamy. 756 00:32:04,151 --> 00:32:06,588 Przynieść ci coś, Elsbeth? 757 00:32:07,589 --> 00:32:10,766 O nie, nie, jestem szaleńcze, jeśli wypiję. 758 00:32:10,897 --> 00:32:14,031 Naprawdę nie chcesz żeby to zobaczyć. [chichocze] 759 00:32:14,161 --> 00:32:18,165 Oto program nauczania z twojej klasy. 760 00:32:18,296 --> 00:32:20,820 A to są kopie tekstów Olivii. 761 00:32:20,951 --> 00:32:22,387 Zatem Olivia wysłała 12 SMS-ów 762 00:32:22,517 --> 00:32:25,738 znajomym, którzy mówią „ona”. chciała się zabić. 763 00:32:25,868 --> 00:32:29,437 Czy wiesz, że istnieje literówka w programie nauczania? 764 00:32:29,568 --> 00:32:31,222 Widzisz, napisałeś „oszukać” 765 00:32:31,352 --> 00:32:33,093 ale ty przypadkowo 766 00:32:33,224 --> 00:32:35,226 przełączyłem E i I. Czy wiesz 767 00:32:35,356 --> 00:32:37,532 to najczęstsze błąd ortograficzny w języku angielskim? 768 00:32:37,663 --> 00:32:39,447 - Naprawdę? - Tak. Teraz, 769 00:32:39,578 --> 00:32:42,494 spójrz tutaj, na Olivię teksty. Pisze: „Jestem chora” 770 00:32:42,624 --> 00:32:45,192 „o «ufortyfikowaniu» mojej kariery” 771 00:32:45,323 --> 00:32:46,454 ale ona 772 00:32:47,542 --> 00:32:49,980 przełącza również E i I. 773 00:32:51,285 --> 00:32:54,636 Więc co wnioskujesz z tego, Sherlocku? 774 00:32:54,767 --> 00:32:56,987 Wnioskuję, Watsonie 775 00:32:57,117 --> 00:32:58,945 [chichocze] to ty napisałeś te SMS-y 776 00:32:59,076 --> 00:33:00,947 zaopatrzyć się z alibi. 777 00:33:01,078 --> 00:33:03,254 Mhm. Jak bym to zrobił wysłał te SMS-y 778 00:33:03,384 --> 00:33:05,125 z telefonu Olivii? 779 00:33:05,256 --> 00:33:09,434 Cóż, oficer Kaya był opowiadasz mi o wszystkim... 780 00:33:09,564 --> 00:33:10,696 Czy to było? 781 00:33:10,826 --> 00:33:12,915 - Narzędzie do klonowania karty SIM. - Prawidłowy. 782 00:33:14,221 --> 00:33:16,049 Myślę, że skopiowałeś Karta SIM Olivii 783 00:33:16,180 --> 00:33:18,443 żebyś mógł od niej napisać telefon, kiedy tylko chcesz. 784 00:33:18,573 --> 00:33:19,922 [chichocze] 785 00:33:20,053 --> 00:33:21,359 Todd, masz chwilę? 786 00:33:21,489 --> 00:33:22,490 TODD: Tak, proszę pana. 787 00:33:22,621 --> 00:33:24,666 To jest mój asystent, Todd Ritter. 788 00:33:24,797 --> 00:33:26,407 Todd, to jest Elsbeth Tascioni. 789 00:33:26,538 --> 00:33:28,081 Ona ma coś do zrobienia z policją, 790 00:33:28,105 --> 00:33:29,758 ale nikt nie wie dokładnie co. 791 00:33:29,889 --> 00:33:32,587 Todd, który pisze poprawić moje programy nauczania? 792 00:33:32,718 --> 00:33:34,111 TODD: Tak, proszę pana. 793 00:33:34,241 --> 00:33:37,157 I widzisz tutaj tę literówkę? 794 00:33:37,288 --> 00:33:39,246 Och, przepraszam, proszę pana. 795 00:33:39,377 --> 00:33:41,379 Czy to... Nie sprawa, nie martw się. 796 00:33:41,509 --> 00:33:43,685 To najczęstszy błąd w języku angielskim. 797 00:33:43,816 --> 00:33:45,924 Czyż nie prawda, Elsbeth? Och, Jeszcze tylko jedno pytanie, Todd. 798 00:33:45,948 --> 00:33:47,515 Mam nadzieję, że to nie jest zbyt osobiste, 799 00:33:47,646 --> 00:33:49,039 ale Elsbeth komentowała 800 00:33:49,169 --> 00:33:51,215 na ile ona uwielbia twoją wodę kolońską. 801 00:33:51,345 --> 00:33:52,346 Co to jest? 802 00:33:52,477 --> 00:33:53,782 Nie używam wody kolońskiej. 803 00:33:53,913 --> 00:33:55,436 Um, w takim razie twój dezodorant. 804 00:33:55,567 --> 00:33:56,742 Stary irlandzki. 805 00:33:56,872 --> 00:33:59,571 Podobają mi się ich reklamy. 806 00:33:59,701 --> 00:34:01,486 Ja też. Dziękuję, Toddzie. 807 00:34:01,616 --> 00:34:03,879 Jestem pewna, że Elsbeth to zrobi kilka pytań uzupełniających. 808 00:34:04,010 --> 00:34:07,274 - Coś, Elsbeth? - Oficer? 809 00:34:08,319 --> 00:34:11,887 Daj mi znać, jak lubisz Król Lew,, prawda? 810 00:34:12,975 --> 00:34:14,325 - KOBIETA: Cześć. - Cześć. 811 00:34:14,455 --> 00:34:17,415 Większość Szekspira taka jest tak przesadzony. Myśli? 812 00:34:17,545 --> 00:34:19,112 To fakt. Albo... 813 00:34:19,243 --> 00:34:21,245 Cholera. Możesz kopać w języku jambicznym... 814 00:34:24,074 --> 00:34:26,076 Nie zabiłem jej. Kochałem ją. 815 00:34:26,206 --> 00:34:27,990 Ale przyznajesz, że tak było 816 00:34:28,121 --> 00:34:29,968 - w jej mieszkaniu tamtej nocy? - Nie. Nie, nie, nie, nie. 817 00:34:29,992 --> 00:34:32,058 Kierowałem się do jej mieszkania ale nikt nie otworzył drzwi. 818 00:34:32,082 --> 00:34:34,301 - Czy ty pisałeś te teksty? - Nie. 819 00:34:34,432 --> 00:34:36,303 Ale napisałeś ten program nauczania, prawda? 820 00:34:36,434 --> 00:34:39,306 Tak, tak, ale to nie moja literówka. 821 00:34:39,437 --> 00:34:41,091 Myślę, że cię osądziłem źle, pani Tascioni. 822 00:34:41,221 --> 00:34:43,441 Wskazałeś nam właściwy kierunek. 823 00:34:43,571 --> 00:34:44,833 Dobra robota. 824 00:34:44,964 --> 00:34:47,575 Specjaliści znaleźli trochę DNA na włosach na dezodorancie. 825 00:34:47,706 --> 00:34:48,706 To należało do niego. 826 00:34:48,750 --> 00:34:50,883 - Todda Rittera. - ELSBETH: Dlaczego miałby to zrobić? 827 00:34:51,013 --> 00:34:52,189 Był zazdrosny. 828 00:34:52,319 --> 00:34:53,886 Olivia spotykała się z innymi ludźmi, 829 00:34:54,016 --> 00:34:55,472 kiedy to pokazał w nocy walczyli, 830 00:34:55,496 --> 00:34:58,064 zabił ją i zrobił to wygląda na samobójstwo. 831 00:34:58,195 --> 00:35:00,588 Tak czy inaczej, dobra robota. 832 00:35:00,719 --> 00:35:03,504 Kiedy się mylę, przyznaję się do tego. 833 00:35:03,635 --> 00:35:04,984 Oh. 834 00:35:05,854 --> 00:35:07,508 [wzdycha] 835 00:35:07,639 --> 00:35:08,944 BOBBY: Gdzie to się stało? 836 00:35:09,075 --> 00:35:10,859 [Todd mówi niewyraźnie] 837 00:35:10,990 --> 00:35:13,514 Przewiń do 32:05. 838 00:35:17,823 --> 00:35:19,520 Słuchaj, ja tylko... 839 00:35:19,651 --> 00:35:21,609 Po prostu wycinam i wklejam części programu nauczania 840 00:35:21,740 --> 00:35:24,264 z notatek dot Komputer pana Modariana. 841 00:35:24,395 --> 00:35:27,224 To nie są moje literówki. 842 00:35:27,963 --> 00:35:29,269 To nie on. 843 00:35:29,400 --> 00:35:31,402 Pani Tascioni. Inaczej ty najwyraźniej 844 00:35:31,532 --> 00:35:33,926 Mam 46 innych toczące się sprawy o morderstwa. 845 00:35:34,056 --> 00:35:36,015 Musisz więc określić. 846 00:35:36,885 --> 00:35:38,104 Todda Rittera. 847 00:35:38,235 --> 00:35:40,106 Nie zabił Olivii Cherry. 848 00:35:40,237 --> 00:35:42,891 [wzdycha] Pani Tascioni... 849 00:35:43,022 --> 00:35:44,806 Hej, oto myśl. 850 00:35:44,937 --> 00:35:46,460 Dlaczego nie weźmiesz tak, proszę o odpowiedź? 851 00:35:46,591 --> 00:35:48,221 To znaczy, ten dzieciak był sypiam z Oliwią, 852 00:35:48,245 --> 00:35:50,125 skłamał, że to zrobi mieszkanie tej nocy. 853 00:35:50,247 --> 00:35:51,683 Ludzie kłamią wiele rzeczy. 854 00:35:51,813 --> 00:35:53,554 Tak. I winni ludzie kłamać jeszcze więcej. 855 00:35:53,685 --> 00:35:55,426 To jest nasza praca, Elsbeth. 856 00:35:55,556 --> 00:35:57,167 Zróbmy, co do nas należy. 857 00:35:57,297 --> 00:35:58,385 Teraz muszę iść. 858 00:35:58,516 --> 00:35:59,647 Pójdę z tobą. 859 00:35:59,778 --> 00:36:01,040 Nie. Nie. 860 00:36:01,171 --> 00:36:02,737 Idź i przeproś. 861 00:36:02,868 --> 00:36:04,609 Ten nauczyciel aktorstwa stawia zarzuty 862 00:36:04,739 --> 00:36:06,064 przeciwko tobie i wydział ds. molestowania, 863 00:36:06,088 --> 00:36:07,368 więc idziesz do niego i płaszczysz się. 864 00:36:07,394 --> 00:36:10,484 A potem porozmawiamy o swojej przyszłości. 865 00:36:10,615 --> 00:36:12,007 C-co to znaczy? 866 00:36:12,138 --> 00:36:15,054 Musisz wiedzieć, kiedy przestać. 867 00:36:15,185 --> 00:36:17,926 Rozwiązałeś to. Teraz przejdź dalej. 868 00:36:18,057 --> 00:36:20,233 Albo zadzwonię do Cary'ego Agosa. 869 00:36:20,364 --> 00:36:21,887 Znasz Cary'ego. 870 00:36:22,017 --> 00:36:23,802 Tak. Z Chicago. 871 00:36:23,932 --> 00:36:25,760 Wiesz, że jest dobry. 872 00:36:25,891 --> 00:36:27,936 Następnie odnieś zwycięstwo i ruszaj się na. Rozwiązałeś sprawę. 873 00:36:28,067 --> 00:36:30,330 Ale czy znalazłeś czytnik kart SIM 874 00:36:30,461 --> 00:36:31,723 na Todda Rittera? 875 00:36:31,853 --> 00:36:33,377 - Idź i przeproś. - Ale... 876 00:36:33,507 --> 00:36:35,640 Ach. Odpuść sobie to drzwi albo cię zastrzelę. 877 00:36:35,770 --> 00:36:37,207 Tak. 878 00:36:42,647 --> 00:36:44,431 Tak, tak, tak, bardziej niebieski. 879 00:36:44,562 --> 00:36:46,216 Mniej tu bieli. Świetnie. 880 00:36:46,346 --> 00:36:48,914 Dziękuję. Kontynuuj. [aktorzy niewyraźnie ćwiczymy] 881 00:36:49,044 --> 00:36:50,829 Panie Modarian? 882 00:36:51,830 --> 00:36:53,614 Elsbeth. Jakie są jesteś do wieczora? 883 00:36:53,745 --> 00:36:55,225 Przeprosiny. 884 00:36:55,355 --> 00:36:58,228 I, uch 885 00:36:58,358 --> 00:36:59,620 ciasteczka. 886 00:36:59,751 --> 00:37:01,431 [krótki chichot] Znalazłem tę książkę o pieczeniu 887 00:37:01,535 --> 00:37:03,842 i pomyślałem, że spróbuję. 888 00:37:05,060 --> 00:37:06,386 - Dziękuję. - Mają być 889 00:37:06,410 --> 00:37:07,672 Halloweenowe ciasteczka. 890 00:37:07,802 --> 00:37:09,040 Ale też wrzuciłem dużo barwników spożywczych, 891 00:37:09,064 --> 00:37:11,284 więc są trochę... czerwone. 892 00:37:11,415 --> 00:37:12,590 - Spróbuj jednego. - Jestem dobry. 893 00:37:12,720 --> 00:37:14,000 Zrobię to jednak później. Dziękuję. 894 00:37:14,069 --> 00:37:16,071 Ja-ja tylko próbuję powiedzieć, proszę pana, że 895 00:37:16,202 --> 00:37:18,770 byłeś dla mnie taki miły i muszę przeprosić. 896 00:37:18,900 --> 00:37:20,119 Naprawdę nie. 897 00:37:20,250 --> 00:37:22,687 Naprawdę to robię. [chichocze] 898 00:37:22,817 --> 00:37:24,384 Kapitan mówi, że ja trzeba się czołgać. 899 00:37:24,515 --> 00:37:25,646 [chichocze] Więc usłyszał 900 00:37:25,777 --> 00:37:27,735 - O mojej reklamacji, prawda? - Tak. 901 00:37:27,866 --> 00:37:29,868 I jedyne, co chcę powiedzieć, proszę pana, to to 902 00:37:29,998 --> 00:37:32,914 Jestem wielkim wielbicielem swojego rzemiosła. 903 00:37:33,045 --> 00:37:35,308 I naprawdę mi się podobało nasze małe potyczki. 904 00:37:35,439 --> 00:37:38,398 Muszę przyznać, że czasami też mam. [krótki chichot] 905 00:37:39,921 --> 00:37:41,227 Czy, hm 906 00:37:41,358 --> 00:37:42,924 ktoś cię gestykuluje? 907 00:37:43,925 --> 00:37:45,492 Kapitan Wagner. 908 00:37:45,623 --> 00:37:48,452 - Um, bardzo mi przykro. - Zaraz wracam. - Nie. 909 00:37:51,411 --> 00:37:54,327 Kapitan Wagner został przeszukany nakaz na jego pokój w akademiku. 910 00:37:54,458 --> 00:37:56,024 Uff, tego tam nie będzie. 911 00:37:56,155 --> 00:37:58,176 Powiedziałem mu, że Todd Ritter to zrobił nie ma nic wspólnego z jej kartą SIM. 912 00:37:58,200 --> 00:37:59,760 KAYA: Właśnie dlatego Wagner cię tam chce. 913 00:37:59,854 --> 00:38:01,049 On chce, żebyś to zrobił obserwuj poszukiwania. 914 00:38:01,073 --> 00:38:02,509 To strata czasu. 915 00:38:02,640 --> 00:38:03,902 Czy pan Ritter nadal temu zaprzecza? 916 00:38:04,032 --> 00:38:05,164 Musieliśmy pozwolić mu odejść. 917 00:38:05,295 --> 00:38:06,818 Mogliśmy tylko wytrzymać go na 24 godziny. 918 00:38:10,561 --> 00:38:12,867 ja... 919 00:38:12,998 --> 00:38:16,480 muszę iść. Panie Modarian, um 920 00:38:16,610 --> 00:38:18,656 ciesz się ciasteczkami. 921 00:38:22,224 --> 00:38:25,837 Do widzenia, pani Tascioni. 922 00:38:26,968 --> 00:38:29,710 Przyjdź do piersi mojej kobiety 923 00:38:29,841 --> 00:38:33,235 i weź moje mleko na żółć, mordujecie ministrów, 924 00:38:33,366 --> 00:38:35,673 gdziekolwiek w twoim substancje niewidome. 925 00:38:35,803 --> 00:38:37,414 Czekasz na zło natury. 926 00:38:37,544 --> 00:38:38,589 Przyjdź, gęsta noc... 927 00:38:38,719 --> 00:38:40,678 Więc cię wypuścili. 928 00:38:40,808 --> 00:38:43,594 Tak. Za mało dowodów. 929 00:38:43,724 --> 00:38:46,379 Ale oni chcą, żebym przyjechał jutro na przesłuchanie. 930 00:38:46,510 --> 00:38:48,381 Jestem pewien, że po prostu łowią ryby. 931 00:38:49,904 --> 00:38:51,253 Tak. 932 00:38:51,384 --> 00:38:54,779 Ciągle pytają, jak ja wysłał SMS-y do Olivii. 933 00:38:54,909 --> 00:38:57,303 Ale nie zrobiłem tego. 934 00:38:58,348 --> 00:39:00,132 Cóż, cieszę się, że jesteś w stanie tu dotrzeć 935 00:39:00,262 --> 00:39:01,829 na dzisiejszą próbę techniczną. 936 00:39:01,960 --> 00:39:04,789 Nie masz nic przeciwko utrzymaniu fortu kiedy idę do toalety? 937 00:39:04,919 --> 00:39:06,138 Jasne. 938 00:39:06,268 --> 00:39:07,879 Dzięki. 939 00:39:08,009 --> 00:39:09,596 LANA jako LADY MAKBET: W najgłupszy dym piekła, 940 00:39:09,620 --> 00:39:11,448 że widzi mój bystry nóż nie rana, którą zadaje, 941 00:39:11,578 --> 00:39:13,251 ani niebo nie zagląda koc ciemności 942 00:39:13,275 --> 00:39:14,494 płakać: „Trzymaj!” 943 00:39:18,759 --> 00:39:19,978 Próba, a nie czyn 944 00:39:20,108 --> 00:39:22,850 myli nas. Słuchać uważnie! 945 00:39:23,938 --> 00:39:25,418 Położyłem ich sztylety w pogotowiu; 946 00:39:25,549 --> 00:39:27,202 Nie mógł ich przegapić, mmm. 947 00:39:27,333 --> 00:39:29,509 Gdyby nie był podobny mój ojciec, gdy spał, 948 00:39:29,640 --> 00:39:31,163 Nie zrobiłem tego. 949 00:39:31,293 --> 00:39:33,165 Mój mąż. mam dokonał czynu. 950 00:39:33,295 --> 00:39:34,993 Czy słyszałeś hałas? 951 00:39:35,123 --> 00:39:37,038 Usłyszałem krzyki sów i świerszcze płaczą. 952 00:39:37,169 --> 00:39:38,581 - Nie rozmawiałeś? - MAKBET: Kiedy? 953 00:39:38,605 --> 00:39:39,476 - LADY MAKBET: Teraz. - MAKBET: Kiedy schodziłem? 954 00:39:39,606 --> 00:39:41,086 BOBBY: Panie Modarian. 955 00:39:41,216 --> 00:39:42,542 MAKBET: Hark, który kłamie w drugiej komorze? 956 00:39:42,566 --> 00:39:44,045 LADY MAKBET: Donalbain. 957 00:39:44,176 --> 00:39:45,525 BOBBY: Panie Modarian. 958 00:39:45,656 --> 00:39:47,701 [próba kontynuowana niewyraźnie] 959 00:39:47,832 --> 00:39:49,834 Ja tylko... ja tylko... 960 00:39:49,964 --> 00:39:52,489 Ja tylko... jestem-jestem tylko... 961 00:40:01,323 --> 00:40:03,587 Więc poszedłeś za mną. 962 00:40:03,717 --> 00:40:05,545 [krótki śmiech] 963 00:40:05,676 --> 00:40:07,199 Och... 964 00:40:08,505 --> 00:40:09,854 Ładnie zagrane. 965 00:40:09,984 --> 00:40:11,333 Ty też, Aleks. 966 00:40:11,464 --> 00:40:12,726 ALEKS: Nie, nie. 967 00:40:12,857 --> 00:40:15,163 Mam na myśli tutaj stół reżyserski. 968 00:40:15,294 --> 00:40:17,949 To było coś dobrego gracie, oboje. 969 00:40:18,079 --> 00:40:20,212 Skąd wiedziałeś? 970 00:40:20,342 --> 00:40:22,214 Przez cały ten czas? 971 00:40:22,344 --> 00:40:24,477 Co mnie zdradziło? 972 00:40:26,000 --> 00:40:27,654 Działanie. 973 00:40:29,221 --> 00:40:31,112 - Nie byłeś przekonany. - Przez moją grę? - O nie, 974 00:40:31,136 --> 00:40:32,267 byłem. 975 00:40:32,398 --> 00:40:35,575 Ludzie w życiu nie działają. 976 00:40:35,706 --> 00:40:37,577 [krótki chichot] Hmm. 977 00:40:37,708 --> 00:40:39,274 Zjedz ciasteczko. 978 00:40:40,232 --> 00:40:41,494 [chichocze] 979 00:40:47,326 --> 00:40:48,675 Wstań. 980 00:40:51,330 --> 00:40:52,897 Aleks Modarian, 981 00:40:53,027 --> 00:40:55,203 jesteś aresztowany za morderstwo Olivii Cherry. 982 00:40:55,334 --> 00:40:56,378 [brzęk mankietów] 983 00:40:56,509 --> 00:40:57,902 Czy udało Ci się zobaczyć Koty? 984 00:40:58,032 --> 00:40:59,860 Nie, dziś wieczorem. 985 00:40:59,991 --> 00:41:01,906 Pomyśl o mnie. 986 00:41:02,036 --> 00:41:03,690 "Wspomnienia." 987 00:41:09,609 --> 00:41:10,871 Dobra robota. 988 00:41:11,002 --> 00:41:12,656 ELSBETH: Dziękuję. 989 00:41:14,571 --> 00:41:16,616 Chcesz iść obejrzeć sztukę? 990 00:41:17,661 --> 00:41:20,011 [niewyraźny szum radiowy] 991 00:41:23,667 --> 00:41:25,930 Och, nie masz być hipokrytą. 992 00:41:26,060 --> 00:41:27,279 Wygrałeś. 993 00:41:27,409 --> 00:41:29,716 Nadal mogę czuć smutek. 994 00:41:29,847 --> 00:41:31,501 Lubiłem go. 995 00:41:31,631 --> 00:41:33,087 WAGNER: A teraz, jak się mamy sprawisz, że to zadziała? 996 00:41:33,111 --> 00:41:35,896 Ty i wydział? 997 00:41:36,027 --> 00:41:37,202 Chcesz mnie? 998 00:41:37,332 --> 00:41:38,899 Nie chcesz Cary'ego Agosa? 999 00:41:39,030 --> 00:41:40,248 Wydział cię potrzebuje. 1000 00:41:40,379 --> 00:41:42,903 Ty też mnie chcesz. 1001 00:41:43,034 --> 00:41:45,602 - Musimy się przytulić. - Nie, nie. 1002 00:41:48,039 --> 00:41:49,040 Och... 1003 00:41:49,170 --> 00:41:50,998 Wow! 1004 00:41:51,129 --> 00:41:52,522 Tak. 1005 00:41:52,652 --> 00:41:55,133 Po prostu to zrobiliśmy dla ciebie. [śmiech] 1006 00:41:59,093 --> 00:42:00,791 [telefon wibruje] 1007 00:42:05,491 --> 00:42:06,491 Tak, proszę pana? 1008 00:42:06,536 --> 00:42:07,798 Czy on tam jest? 1009 00:42:07,928 --> 00:42:09,364 Nie, proszę pana. 1010 00:42:10,496 --> 00:42:11,845 Jesteś gotowy, aby zacząć? 1011 00:42:11,976 --> 00:42:14,326 Myślę, że się mylisz o nim, proszę pana. 1012 00:42:14,456 --> 00:42:16,197 Kapitana Wagnera był dla mnie miły. 1013 00:42:16,328 --> 00:42:18,635 Mili ludzie mogą być też skorumpowany, Elsbeth. 1014 00:42:18,765 --> 00:42:20,288 Wolałbym tego nie robić. 1015 00:42:20,419 --> 00:42:21,638 Szkoda. 1016 00:42:21,768 --> 00:42:23,988 Nie jesteś obroną już prawnik. 1017 00:42:24,118 --> 00:42:26,947 Prawda oznacza wsadzanie ludzi do więzienia. 1018 00:42:27,078 --> 00:42:28,949 Zadzwoń do mnie rano. 1019 00:42:29,080 --> 00:42:31,256 Napisy sponsorowane przez CBS 1020 00:42:31,386 --> 00:42:33,563 i TOYOTY. 1021 00:42:33,693 --> 00:42:35,853 Podpis: Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org